Halkların Demokratik Kongresi (HDK) Kadın Meclisleri olarak, İsrail’in işgali altındaki topraklarda İsrail ordusunun saldırısıyla yüz yüze kalan Filistinlilerin özgürlüğü için eyleyen ve konuşan Filistin Feminist Kolektifi’ni, Filistin içinde ve dışındaki feminist yoldaşlarımızın mücadelesini selamlıyoruz.
İsrail devletinin işgali altındaki topraklarda Apartheid uyguladığının ve özgürlük mücadelesine katılan Filistinlilere yönelik saldırgan politikalarını düzenli olarak artırdığının farkındayız. Eril ve sömürgeci siyaseti devam ettiren yöneticilerin savaş yanlısı uygulamalarından en fazla zarar görenlerin insan olmayan canlılar ile kadın ve çocuklar olduğunu biliyoruz.
HDK Kadın Meclisleri olarak, enternasyonal feminist eylemin ilk adımında Filistin Feminist Kolektifiyle dayanışma içinde olduğumuzu beyan ederiz. Enternasyonal feminist dayanışmanın bizi güçlendirdiğini, eşit ve özgür bir dünya için mücadelemizi büyüttüğünü biliyoruz. Sınırlar ötesi feminist mücadeleyi sürdürmekte kararlıyız.
Halkların Demokratik Kongresi
Kadın Meclisler
-------------------------------------------------
Em Femînîst Kolektîf a Filistînî silav dikin!
Wek Meclisên Jinan ên Kongreya Demokratîk a Gelan (HDK), em têkoşîna Kolektîfa Femînîst a Filistinî silav dikin ku li Filistîna di bin dagirkeriya Israilê û zext û zorên artêşa Israîlê de ji bo azadiya gelê Filistînê li ber xwe didin û kar û xebatan dimeşînin. Dîsa li Filistîn û li derveyî Filistînê, em têkoşîna hemû hevrêyên me yên femînîst silav dikin.
Dewleta Israîlê, li Filistîna dagirkirî her ku diçe pergaleke Apartheidê ava dike û em jî baş dizanin û dişopînin ku bi awayekî sîstematîk li Filistînê zext û zordariya li ser kesên ji bo azadiyê têdikoşin zêdetir dike. Di encamên van polîtîkayan şer ên mêrparêz û mêtinger de herî zêde zîndewerên ne mirov û jin û zarok xisarê dibînin.
Wek Meclisên Jinan ên HDK’ê, di yekemîn çalakiya femînîst a enternasyonal de em piştgirî û piştevaniya xwe ji bo Kolektîfa Femînîst a Filistînî radigihînin. Em baş dizanin ku piştgirî û piştevaniya femînîst a enternasyonal hêzê dide me û têkoşîna me ya ji bo cîhaneke yeksan û azad bilindtir dike. Em ê têkoşîna xwe ya femînîst a ku tu sînoran nas nake bidomînin.
Kongreya Demokratîk a Gelan
Meclisên Jinan
----------------------------------------------------
We salute the Palestinian Feminist Collective!
We, the Women’s Assemblies of the People’s Democratic Congress (HDK) in Turkey greet the Palestinian Feminist Collective to share our heartfelt support for our feminist comrades in and out of Palestine who act and speak for the freedom of Palestinians from years-long Israeli occupation on their lands and related Israeli military attacks.
We are aware that Israeli state has been continuing in its Apartheid policies in occupied lands, and it exacerbates its aggression against freedom-seeking Palestinians. We know that it is mostly the non-human animals and women-and- children who are mostly hit - in numbers and scales - by the pro-war policies of masculine and colonialist rulers.
We hereby stand in solidarity with the Palestinian Feminist Collective as an act of transnational feminist solidarity. We know that feminist solidarity at transnational levels empowers us and reinforces our struggle for an equal and free world. We are determined to act for feminist struggle across borders.
HDK Women’s Assemblies