Halkların Demokratik Kongresi Kültür Sanat Komisyonu olarak 27 Mart Dünya Tiyatro Günü için Türkçe ve Kürtçe olarak kaleme aldığımız metni kamuoyuyla paylaşıyoruz;
27 Mart Dünya Tiyatro Günü
1961 de yazılan ilk tiyatro bildirisinde şöyle bir cümle geçiyor.
“Ne tuhaftır, tarih zamanla şeklini kaybeder, buna karşılık, efsane zamanla kuvvetlenir. Bunu en iyi tiyatro sahnesinde anlarız.”
Acılarımızı, sevinçlerimizi de sahnede anlarız ve izleriz.
Uzun zamandır yan yana gelemediğimiz günlerden geçiyoruz. Her zorlu süreçte en ağır darbeleri alanlardan biri kuşkusuz kültür ve sanat oluyor. Kapanan tiyatrolar, sahneler bunun en iyi örnekleri olarak karşımıza çıkıyor.
Gelin görün ki yaşadığımız çağda milyonlarca insan hayatta kalmak için çabalamakta, baskıcı düzenlerin ve yırtıcı kapitalizmin pençesinde acı çekmekte, çatışmalar ve cefalardan kaçmaya çalışmakta. Yaşamlarımıza burunlarını sokmaktan geri durmayanlar mahremiyetimizi ihlal ederek repliklerimizi saygısızca sansürlemekte. Ancak bizlere dayatılan baskının, sansürün, sömürünün ve savaşın karşısında dün olduğu gibi bugün de en güçlü setimizi çekerek, sahnelerimizde çok dilli, çok renkli var olmaya devam edeceğiz.
Çünkü bu dünyada güçler eşit değil. Çünkü bizleri sürekli tek ulusun, tek ırkın, tek cinsin, tek dinin, tek ideolojinin, tek kültürel çerçevenin ötekilerden üstün olduğuna inandırma çabasındalar. Böyle bir dünyada sanatla toplum gündemleri arasındaki bağların koparılmaması için direnmek en güzel anlamını kazanıyor kuşkusuz.
Bizi ayırmak için öne sürdükleri her farklılığın karşısında bugün en çok ihtiyaç duyduğumuz dayanışma ile yan yana olmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
Tekçi olan her şeyin karşısında, her yerde; küçük köylerin meydanlarında, şehirlerin yüksek donanımlı sahnelerinde, okul salonlarında, tarlalarda, mahallelerde, kent meydanlarında, toplantı merkezlerinde, yoksul semtlerde, bodrum katlarında oyunlarımızla var olmaya devam edeceğiz. Seyircilerimizle birlikte hep beraber özgürleşeceğiz.
Hiç usanmadan bütün çirkinlikleri güzelleştirmek için bir kez daha emek vereceğiz.
Çünkü bizler sanatın gücünü bildiğimiz içindir ki, sorumluluğumuz o denli büyük.
Halkların Demokratik Kongresi
Kültür Sanat Komisyonu
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27 ê Adarê Roja Şano ya Cîhanê
Daxuyaniya şanoyê ya yekemin ku 1961 an de hatiye nivîsandin de wiha dibêje;
"Çi ecêbe, dîrok hîn diçe şiklê xwe wenda dike, lê li hember vê, efsûn hîn diçe xurt dibe. Em vê yekê herî zêde li ser dika şanoyê fêm dikin."
Êş û şabûnên xwe jî li ser dikê temaşe dikin û fêm dikin. Ev demeke dirêje em nikarin werin ba hevûdu. Di hemû pêvajoyên dijwar de çand û huner darbeya herî mezin dixwe. Sahne û şanoyên ku tên girtin vê yekê nîşanê me dide. Lê binherin ku di vê serdema ku em tê de dijîn bi mîlyonan kes ji bo nemrin têdikoşin. Di bin lepên kapîtalîzma hovane de êş dikşînin û hewl didin ku rêyek bibînin û birevin.
Ew pozên xwe dixin jîyana me, êrîşê mehremîyeta me dikin û bi avayeke hovane li ser replîkên me sansûrê pêk tînin. Lê li hember vê sansûr, şer û mêtîngerîyê wekî doh îro jî emê bendan ava bikin û li ser sahneyên xwe bi pir zimanî û pir rengî hebûna xwe berdewam bikin.
Ji ber ku li vê dinyayê hêz ne wek hevin. Ji ber ku ew her tim hewl didin ku em di bin sîya yek netew, yek ol , yek cins û yek çandê de bijîn. Di dinyayekî wiha de ji bo girêdana di navbera rojevên gel û hunerê neqetin em berxwe didin û bê şik berxwedan ji bo me watedar e.
Ji bo ku me ji hev veqetînin cûdabûnên me derdixin pêş. Li hember van pêkutîyên ku wek asteng derdixin pêş me emê bi hevkariyê û bi piştgiriyê her tim bibin bersiv.
Li hember her tiştên tekparêz, li her derî, li meydanên gundên biçûk, li sahneyên modern yên bajaran, li salonên dibistanan, li zeviyan, li taxan, li meydanên bajaran, li navendên civînan, li cihên xizan, li bodruman emê bi listikên xwe bibin bersiv û hemû bi hev re azad bibin.
Ji bo kirêtîyan xweşik bikin bê westandin emê bixebitin.
Ji ber ku em ji hêza hunerê vê yekê pir baş dizanin ku berpirsiyariya me heye û em qasê vê berpirsyarîya xwe jî xwedî hêzin.
Kongreya Gelan ya Demokratik
Komîsyona Çand û Hunerê